Política de privacidad

Última actualización: 5 de noviembre de 2026

1. Introducción

Esta política le informa, conforme a los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), de los datos personales que tratamos cuando utiliza la aplicación HorseGirl (la «Aplicación»), las aplicaciones para Apple Watch y Wear OS, este sitio web y los servicios relacionados (en conjunto, el «Servicio»), de las finalidades de ese tratamiento y de sus derechos.

La Aplicación funciona primero sin conexión: sus datos se guardan en su dispositivo y se sincronizan en segundo plano con nuestro servidor, para que estén disponibles en todos sus dispositivos y para las personas con las que los comparta.

2. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento, en el sentido del artículo 4.7 del RGPD, es:

Piotr Morawski
Ulmer Straße 1
89264 Weißenhorn
Alemania
Correo electrónico: piotr.morawski@syncflux.io

No se ha designado un delegado de protección de datos, ya que no existe obligación legal de hacerlo. Para cualquier cuestión sobre sus datos, diríjase directamente a la dirección indicada.

3. Visita a este sitio web

Cuando visita este sitio web, nuestro proveedor de alojamiento Vercel trata los datos técnicamente necesarios: su dirección IP, la fecha y hora de la visita, la página consultada, el navegador y el sistema operativo, y la página de procedencia. Sin estos datos no es posible mostrar el sitio. El sitio no utiliza cookies analíticas ni publicitarias y no integra servicios de seguimiento.

  • Finalidad: mostrar el sitio, su estabilidad y su seguridad
  • Base jurídica: artículo 6.1.f del RGPD (interés legítimo en ofrecer un sitio seguro y operativo); el acceso a su dispositivo es estrictamente necesario conforme al artículo 22.2 de la LSSI-CE
  • Plazo de conservación: los registros del servidor se eliminan automáticamente al poco tiempo

4. Datos que tratamos en la Aplicación

4.1 Cuenta e inicio de sesión

Para el registro y el inicio de sesión utilizamos el servicio Clerk. Según el método elegido, tratamos su correo electrónico, una contraseña cifrada de forma segura (hash), su nombre, su foto de perfil, los identificadores de Google o Apple si inicia sesión con ellos y un número de teléfono si activa la verificación en dos pasos por SMS. Su perfil de Clerk también guarda el idioma de la Aplicación (para que las notificaciones le lleguen en su idioma) y sus preferencias de notificación. Registramos si se entregaron los correos de inicio de sesión, para detectar problemas en el registro, pero nunca su contenido.

  • Finalidad: prestación de su cuenta
  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD (ejecución del contrato)
  • Plazo de conservación: hasta que usted elimine los datos o su cuenta

4.2 Primeros pasos antes del registro

Antes de crear una cuenta puede indicar en la Aplicación algunos datos sobre usted y su caballo (por ejemplo, la raza, la edad o su disciplina) para recibir unas primeras indicaciones. Estos datos se envían a nuestro servidor y a OpenAI sin vincularse a ninguna cuenta.

  • Finalidad: mostrarle las funciones del Servicio
  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD (medidas precontractuales a petición suya)
  • Plazo de conservación: solo durante la solicitud, si no crea una cuenta

4.3 Perfil de jinete y datos corporales

Los datos que indica sobre usted como amazona o jinete, como su región, disciplinas, experiencia, objetivos y con qué frecuencia monta o compite. Si lo desea, también puede indicar datos corporales como su altura, peso y edad, por ejemplo para estimar su gasto energético al montar. Los datos corporales son datos de salud en el sentido del artículo 9 del RGPD.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD; para los datos corporales, su consentimiento explícito (artículos 6.1.a y 9.2.a del RGPD), que puede retirar en cualquier momento eliminando esos datos
  • Plazo de conservación: hasta que usted elimine los datos o su cuenta

4.4 Caballos, cuadra y profesionales

Los datos sobre sus caballos y su cuadra, por ejemplo el nombre, el apodo y las fotos del caballo, la titularidad, el seguro y el número de póliza, los números de microchip, de registro y de pasaporte, los datos de salud del caballo (alergias, enfermedades, medicación, vacunas, visitas veterinarias, analíticas, fotos de heridas del seguimiento de salud), las raciones, el equipo, los gastos, las tareas, las citas del calendario, los turnos de limpieza de boxes y el plan de salida al prado. También el nombre, teléfono, correo electrónico y clínica de veterinarios, herradores, dentistas equinos u otros profesionales que añada. Cuando mide algo con la cámara (por ejemplo el tamaño de una herida), la imagen se analiza en su dispositivo; solo se guarda la foto que usted toma.

Algunos de estos datos se refieren a otras personas (por ejemplo, propietarios o profesionales). Introdúzcalos solo si está autorizado para ello.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD; para los datos de otras personas, artículo 6.1.f del RGPD (interés legítimo en organizar el cuidado de los caballos)
  • Plazo de conservación: hasta que usted elimine los datos o su cuenta

4.5 Espacios compartidos y medias pensiones

Puede compartir datos, por ejemplo en un espacio de trabajo común o compartiendo un caballo con una media pensión a través de su correo electrónico. Para ello guardamos el correo electrónico de la persona invitada y le avisamos en cuanto tenga una cuenta con esa dirección. Quien tiene acceso ve los datos compartidos y puede editarlos según su función. Los gastos de un caballo solo son visibles si usted lo activa para ese acceso compartido.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD; para la invitación, artículo 6.1.f del RGPD
  • Plazo de conservación: hasta que finalice el acceso compartido o se elimine el caballo

4.6 Sesiones, entrenamiento y ubicación

Cuando graba una sesión montada, un trabajo a la cuerda, un paseo del diestro u otro entrenamiento, tratamos su ubicación precisa (latitud, longitud, altitud, velocidad, precisión) y los sensores de movimiento de su teléfono o reloj (aceleración, rotación), también mientras la Aplicación funciona en segundo plano o el dispositivo está bloqueado, para que la grabación continúe. A partir de estos datos calculamos, en el dispositivo y en nuestro servidor, los aires, la distancia, el ritmo y análisis del asiento, las manos, la cadencia y la reunión. Los datos en bruto de una sesión se guardan en un archivo cifrado. Si indica una dirección o un punto en el mapa para su cuadra, guardamos esa ubicación para la previsión meteorológica y el mapa. El acceso a la ubicación lo concede en su sistema operativo y puede retirarlo en cualquier momento.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD
  • Plazo de conservación: hasta que usted elimine los datos o su cuenta

4.7 Frecuencia cardiaca

Con su permiso, leemos su frecuencia cardiaca durante una grabación desde Apple Salud o Google Health Connect, su reloj o una banda pectoral Bluetooth emparejada. Solo leemos estos datos y nunca escribimos en Apple Salud ni en Health Connect. Nunca utilizamos los datos de salud con fines publicitarios o de marketing ni los cedemos a intermediarios de datos o plataformas publicitarias.

  • Base jurídica: su consentimiento explícito (artículos 6.1.a y 9.2.a del RGPD), que puede retirar en cualquier momento en los ajustes de su dispositivo
  • Plazo de conservación: junto con la sesión correspondiente, hasta que la elimine o elimine su cuenta

4.8 Función de seguridad y alerta de emergencia (SOS)

Si añade contactos de emergencia, guardamos sus nombres y números de teléfono (tomados de su agenda si lo desea) y su propio número, para que sus contactos puedan llamarle. Al añadir un contacto le enviamos un SMS informándole de que usted lo ha designado como contacto de emergencia, y registramos si lo confirma.

Durante una grabación, la Aplicación comunica a nuestro servidor aproximadamente cada 30 segundos su ubicación, el nivel de batería y si está en movimiento. Si la Aplicación detecta una posible caída, un arrastre o una inmovilidad sin respuesta, si usted mismo pide ayuda o si su teléfono deja de comunicarse de forma inesperada durante una sesión, nuestro servidor alerta a sus contactos de emergencia por SMS y llamada a través de Twilio. El mensaje incluye su nombre, el nombre de su caballo, el tipo de alerta, en su caso un aviso de batería baja, su última ubicación conocida con la hora (como enlace a Google Maps), su número de teléfono y un enlace a una página de emergencia donde su ubicación se actualiza de forma continua. Si cancela la alerta, los contactos ya avisados reciben un mensaje de fin de alerta. Registramos qué mensajes y llamadas se enviaron a quién y si se entregaron, abrieron o confirmaron. Los servicios de emergencia no reciben ningún aviso automático.

  • Finalidad: prestarle ayuda en caso de emergencia
  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD; para los datos de sus contactos, artículo 6.1.f del RGPD (interés legítimo en obtener ayuda en una emergencia); en una emergencia real, además, artículos 6.1.d y 9.2.c del RGPD (protección de intereses vitales)
  • Plazo de conservación: contactos de emergencia hasta que los elimine o elimine su cuenta; ubicaciones comunicadas y alertas, con el registro de envíos, hasta la eliminación de su cuenta

4.9 Mejora de la detección de caídas

Solo si la opción «Ayuda a mejorar la detección de caídas» está activada en los ajustes SOS, usamos sus datos para entrenar nuestro modelo de detección: los datos detallados de los sensores de sus sesiones (sensores de movimiento, brújula, puntos GPS, frecuencia cardiaca si la registra y nivel de batería), con cada alerta una grabación de los sensores de movimiento y los puntos GPS desde 30 segundos antes de que se active hasta que termina (cinco minutos como máximo), sus respuestas en la Aplicación (por ejemplo, si realmente se cayó), sus ajustes SOS (sin los nombres ni los números de sus contactos), el modelo de su dispositivo y la versión de la Aplicación. En las cuentas creadas antes del 5 de noviembre de 2026, la opción está activada hasta que usted la desactive; en las cuentas más recientes, está desactivada hasta que usted la active.

Mientras la opción esté desactivada, no guardamos grabaciones de alertas ni datos detallados de los sensores de sus sesiones para el entrenamiento, y ninguno de sus datos se usa para el entrenamiento, tampoco los que compartió antes. Un modelo ya entrenado conserva lo que aprendió. Sus sesiones, así como las alertas y los avisos a sus contactos, funcionan igual en ambos casos. Para el entrenamiento solo usamos estos datos seudonimizados, sin nombres, contactos ni identificador de cuenta, en un entorno aislado de Amazon Web Services en Fráncfort. No los vendemos ni los usamos con fines publicitarios.

  • Base jurídica: su consentimiento (artículo 6.1.a del RGPD; para la frecuencia cardiaca, artículo 9.2.a), que puede retirar en cualquier momento con la opción; para las cuentas creadas antes del 5 de noviembre de 2026 mientras usted no haya elegido, el artículo 6.1.f del RGPD (interés legítimo en una función de seguridad fiable para todos los jinetes), al que puede oponerse en cualquier momento con la opción (véase la sección 10)
  • Plazo de conservación: grabaciones hasta la eliminación de su cuenta; datos de entrenamiento ya seudonimizados mientras se utilice el modelo entrenado con ellos

4.10 Funciones de inteligencia artificial

Algunas funciones utilizan inteligencia artificial a través de la interfaz de OpenAI, por ejemplo el reconocimiento del equipo en una foto, consejos sobre la ración, las mantas y el tiempo, el análisis de la evolución del peso, comentarios sobre las sesiones y el entrenamiento, y respuestas a sus preguntas sobre la salud de su caballo. Solo se envía lo que la función necesita, por ejemplo la foto, características del caballo (raza, peso o esquilado), cifras de una sesión o su pregunta. Según OpenAI, los datos enviados a través de su interfaz no se utilizan para entrenar sus modelos. Los resultados son orientativos y no sustituyen el consejo de un veterinario.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD
  • Plazo de conservación: en OpenAI, un máximo de 30 días para detectar abusos; los resultados guardados por nosotros, hasta que los elimine o elimine su cuenta

4.11 Mapas y tiempo

Para mostrar mapas, la Aplicación carga teselas de OpenStreetMap e imágenes por satélite de Mapbox; estos proveedores reciben su dirección IP y la zona mostrada. Para buscar direcciones enviamos su búsqueda a Mapbox. Para la previsión meteorológica enviamos a Open-Meteo las coordenadas de su cuadra o de su sesión, sin vinculación con su cuenta.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD

4.12 Notificaciones

Para las notificaciones push y los correos electrónicos (por ejemplo, recordatorios de tareas, citas, medicación o tiempo) utilizamos OneSignal, que recibe un identificador del dispositivo para las notificaciones push, su identificador interno de cuenta, su nombre, su correo electrónico y su idioma. Usted elige en la Aplicación qué notificaciones recibe; además, puede desactivar las notificaciones push en los ajustes de su dispositivo.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD
  • Plazo de conservación: hasta la eliminación de su cuenta; las notificaciones dentro de la Aplicación, hasta que las elimine

4.13 Suscripciones

Las suscripciones se compran a través del Apple App Store o de Google Play. Para gestionarlas utilizamos RevenueCat, que recibe su identificador interno de cuenta y el estado de sus compras. Nunca recibimos ni guardamos sus datos de pago, como el número de su tarjeta.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b del RGPD; para las obligaciones de conservación, artículo 6.1.c del RGPD
  • Plazo de conservación: durante la suscripción y, después, durante los plazos legales de conservación

4.14 Estadísticas de uso e informes de errores

Con PostHog (datos alojados en la UE) medimos cómo se utiliza la Aplicación, por ejemplo qué pantallas abre y qué pasos completa, junto con su identificador interno de cuenta. Solo registramos valores técnicos: ningún texto que escriba, ningún nombre y ninguna ubicación precisa. Vemos, por ejemplo, que ha añadido un contacto de emergencia, pero no quién es. PostHog recibe además informes de fallos y errores y mediciones de rendimiento. No grabamos su pantalla. PostHog recoge datos técnicos como el tipo de dispositivo, el sistema operativo, la versión de la Aplicación y una ubicación aproximada derivada de la dirección IP.

Puede desactivar en cualquier momento las estadísticas y los informes de errores en la Aplicación, en Perfil → Acerca de → «Compartir datos de uso»; a partir de entonces la Aplicación no envía nada a PostHog.

  • Finalidad: detectar y corregir errores y mejorar el Servicio
  • Base jurídica: artículo 6.1.f del RGPD (interés legítimo en una aplicación estable y mejorada)
  • Plazo de conservación: los eventos e informes de errores se eliminan como máximo tras [plazo de conservación]

4.15 Registros técnicos

Nuestro servidor y la Aplicación generan registros técnicos sobre solicitudes, errores y avisos, que guardamos en Axiom. Contienen valores técnicos como identificadores, códigos de estado, duraciones, la versión de la Aplicación y la plataforma, pero ningún contenido, correo electrónico ni nombre. Los avisos de la Aplicación también se envían cuando no ha iniciado sesión, sin vinculación con ninguna cuenta.

  • Finalidad: funcionamiento, seguridad y resolución de errores
  • Base jurídica: artículo 6.1.f del RGPD
  • Plazo de conservación: los registros se eliminan como máximo tras [plazo de conservación]

4.16 Comentarios, avisos de problemas y contacto

Cuando nos envía comentarios desde la Aplicación, nos avisa de un problema en el registro o nos escribe por correo electrónico, tratamos su mensaje, sus datos de contacto y datos técnicos como la versión de la Aplicación y la plataforma para atender su solicitud. Conservamos los comentarios tras la eliminación de su cuenta, pero sin vinculación con usted.

  • Base jurídica: artículo 6.1.b y 6.1.f del RGPD (interés legítimo en atender su solicitud y mejorar el Servicio)
  • Plazo de conservación: hasta resolver su solicitud; los comentarios anonimizados, sin límite de tiempo

5. Permisos de la Aplicación y almacenamiento en su dispositivo

La Aplicación solo pide los permisos que una función realmente necesita, y solo cuando la utiliza: ubicación (también en segundo plano, para las grabaciones y la función de seguridad), movimiento y forma física, cámara, fotos, contactos (para elegir contactos de emergencia), Bluetooth (para sensores de frecuencia cardiaca), Apple Salud o Health Connect, y notificaciones. Puede denegar o retirar cada permiso en los ajustes de su dispositivo; el resto de funciones sigue disponible.

Para funcionar sin conexión, la Aplicación guarda sus datos en una base de datos local de su dispositivo. Este almacenamiento es estrictamente necesario para el servicio que usted solicita (artículo 22.2 de la LSSI-CE). Al cerrar sesión, los datos locales de su cuenta se eliminan del dispositivo.

6. Destinatarios y encargados del tratamiento

No vendemos sus datos ni los utilizamos con fines publicitarios. Solo los comunicamos a los siguientes proveedores, que los tratan por cuenta nuestra y siguiendo nuestras instrucciones (artículo 28 del RGPD), y a las personas con las que usted comparte datos o que designa como contactos de emergencia:

ProveedorFinalidadGarantía de la transferencia
Vercel Inc.
San Francisco, Estados Unidos
alojamiento del sitio web y del servidor de la aplicaciónEU-U.S. Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo
Prisma Data, Inc.
Estados Unidos
alojamiento de la base de datoscláusulas contractuales tipo
Amazon Web Services EMEA SARL
Luxemburgo
almacenamiento cifrado de fotos, documentos y archivos de sesiones, y entrenamiento del modelo de detección de caídas, centro de datos de Fráncfort del Menosin transferencia prevista (tratamiento en la UE)
Clerk, Inc.
San Francisco, Estados Unidos
registro, inicio de sesión, gestión de la cuenta y del perfilEU-U.S. Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo
Twilio Inc.
San Francisco, Estados Unidos
SMS y llamadas a sus contactos de emergenciaEU-U.S. Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo
Upstash, Inc.
Estados Unidos
activación programada de las alertas de emergenciacláusulas contractuales tipo
OneSignal, Inc.
San Mateo, Estados Unidos
notificaciones push y correos electrónicosEU-U.S. Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo
PostHog Inc.
San Francisco, Estados Unidos (datos alojados en la UE)
estadísticas de uso, informes de fallos y errores, medición del rendimiento, activación de funcionescláusulas contractuales tipo
Axiom, Inc.
Estados Unidos
registros técnicos del servidor y de la aplicacióncláusulas contractuales tipo
RevenueCat, Inc.
Estados Unidos
gestión de suscripcionescláusulas contractuales tipo
OpenAI, L.L.C.
San Francisco, Estados Unidos
funciones de inteligencia artificialEU-U.S. Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo
Mapbox, Inc.
Washington, D.C., Estados Unidos
búsqueda de direcciones y mapas por satéliteEU-U.S. Data Privacy Framework, cláusulas contractuales tipo
OpenStreetMap Foundation
Reino Unido
teselas del mapa estándardecisión de adecuación de la Comisión Europea
Open-Meteo
Suiza
previsiones meteorológicasdecisión de adecuación de la Comisión Europea

Apple y Google tratan las suscripciones, así como el inicio de sesión con Apple o Google, como responsables independientes conforme a sus propias políticas de privacidad. Fuera de estos casos, solo comunicamos sus datos cuando la ley nos obliga (por ejemplo, a las autoridades), cuando es necesario para proteger los derechos o la seguridad de personas, o en caso de transmisión del Servicio, quedando el adquirente vinculado por esta política.

7. Transferencias internacionales

Guardamos sus datos preferentemente en la Unión Europea; los archivos y las fotos se almacenan en Fráncfort del Meno. Algunos de los proveedores anteriores tienen su sede en Estados Unidos o en el Reino Unido, o tratan datos allí. El Reino Unido y Suiza cuentan con una decisión de adecuación de la Comisión Europea. Para los proveedores estadounidenses, la transferencia se basa en su certificación conforme al EU-U.S. Data Privacy Framework (artículo 45 del RGPD) o, en su defecto, en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (artículo 46.2.c del RGPD). Puede solicitarnos una copia de estas garantías.

8. Plazo de conservación y eliminación de la cuenta

Conservamos sus datos mientras exista su cuenta o mientras sean necesarios para la finalidad correspondiente, según se indica en la sección 4. Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde la Aplicación. En ese caso eliminamos su perfil de jinete, sus contactos de emergencia y datos de seguridad, las grabaciones de alertas y las notificaciones. Los datos de su espacio de trabajo (caballos, tareas, sesiones, datos de salud y entrenamiento y archivos asociados) se eliminan en cuanto no quede ningún otro miembro en él. Pueden quedar restos durante poco tiempo en copias de seguridad cifradas hasta que se sobrescriban. Los datos que debamos conservar por obligación legal (por ejemplo, fiscal o contable) se mantienen bloqueados hasta que venza el plazo y después se eliminan.

9. Sus derechos

Conforme al RGPD y a la LOPDGDD, usted tiene derecho a:

  • acceder a sus datos (artículo 15),
  • rectificar los datos inexactos (artículo 16),
  • solicitar la supresión de sus datos (artículo 17),
  • solicitar la limitación del tratamiento (artículo 18),
  • la portabilidad, es decir, recibir sus datos en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica (artículo 20),
  • retirar su consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro (artículo 7.3), sin que ello afecte a la licitud del tratamiento anterior,
  • presentar una reclamación ante una autoridad de control (artículo 77), en España la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es.

Tras el fallecimiento de una persona usuaria, sus familiares, herederos o las personas que haya designado pueden solicitar el acceso, la rectificación o la supresión de sus datos, salvo que la persona fallecida lo hubiera prohibido expresamente (artículo 3 de la LOPDGDD).

Para ejercer estos derechos, escríbanos a piotr.morawski@syncflux.io.

10. Derecho de oposición

Derecho de oposición conforme al artículo 21 del RGPD

Cuando tratamos sus datos sobre la base de nuestro interés legítimo (artículo 6.1.f del RGPD), puede oponerse en cualquier momento por motivos relacionados con su situación particular. En ese caso dejaremos de tratarlos, salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos que prevalezcan sobre sus intereses, o que el tratamiento sea necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Puede oponerse a las estadísticas de uso sin indicar motivos, directamente en la Aplicación (sección 4.14).

11. Obligación de facilitar los datos

Para crear una cuenta necesitamos un correo electrónico o un inicio de sesión con Apple o Google; sin ellos no puede utilizar el Servicio. El resto de datos, permisos y funciones son voluntarios. Sin ellos solo dejan de estar disponibles las funciones correspondientes; por ejemplo, sin contacto de emergencia no hay alerta.

12. Decisiones automatizadas

No tomamos decisiones basadas únicamente en un tratamiento automatizado que produzcan efectos jurídicos sobre usted o le afecten significativamente de modo similar (artículo 22 del RGPD). La alerta automática a sus contactos de emergencia sirve únicamente para su protección y puede desactivarse en la Aplicación.

13. Menores

El Servicio está dirigido a personas de 16 años o más. Los jóvenes de 13 a 15 años solo pueden utilizarlo con el consentimiento de quienes ejerzan la patria potestad o la tutela. Los menores de 13 años no pueden utilizar el Servicio. Si cree que un menor nos ha facilitado datos, contacte con nosotros y los eliminaremos de inmediato.

14. Seguridad de los datos

Protegemos sus datos con medidas técnicas y organizativas conforme al artículo 32 del RGPD, en particular el cifrado en la transmisión (TLS), el almacenamiento cifrado de archivos, un almacenamiento no público accesible solo mediante enlaces firmados de corta duración y controles de acceso. Aun así, ninguna transmisión ni ningún almacenamiento es completamente seguro.

15. Cambios en esta política

Adaptamos esta política cuando cambian el Servicio o la normativa, y actualizamos entonces la fecha indicada arriba. Además, le informamos de los cambios importantes en la Aplicación o por correo electrónico.

Esta política también está disponible en inglés, alemán y francés. En caso de discrepancia, prevalece la versión española para las personas usuarias en España.